Марийская Википедия станет признанным источником информации для марийцев на их родном языке при помощи ученых Марийского госуниверситета. Об этом заявил в Йошкар-Оле на международной конференции «Языки меньшинств в компьютерных технологиях: опыт, задачи и перспективы» администратор марийского раздела Википедии Вадим Протасов.
По его словам, сейчас в разделе глобальной Интернет-энциклопедии на лугово-марийском языке насчитывается более 2000 статей, в разделе на горномарийском языке – почти 3000 статей.
«В сегодняшнем мире выживают только те языки, которые представлены в Интернете, — заявил В.Протасов. – Вся жизнь сегодня протекает в Интернете, там ищут информацию студенты, журналисты, обычные люди. В Германии Википедия на немецком языке даже считается официальным источником информации».
Как отметил докладчик, на сегодня первоначальный этап создания марийской Википедии завершен, теперь стоит задача готовить более качественные сведения для нее. «Пока этот процесс шел стихийно – усилиями волонтеров. Понятно, что для больших народов среди сотен миллионов человек легко найдутся специалисты, способные контролировать вносимую информацию. Что касается малых языков, необходимо непосредственное участие значимого научного института для проверки текстов. Для Вики на марийском языке таким учреждением может стать Марийский госуниверситет, где есть квалифицированные кадры, богатые материалы по истории и культуре марийского народа и марийского края. Нет такого марийца, который не знал бы русского языка, но сама возможность для нас читать по-марийски очень многое значит – и надо дать людям такую возможность».
В горномарийской Википедии статья о князе Акпарсе на главной странице до сих пор имеет пустые разделы.
По словам В.Протасова, руководство МарГУ дало согласие на сотрудничество в этом плане. «Проректор по научной работе и инновационной деятельности Сергей Валентинович Стариков сказал мне, что это возможно уже в ближайшем будущем», — уточнил администратор.
Для ведения такой работы предлагается организовать для преподавателей университета курсы по Вики-разметке статей, студенты вуза будут публиковать свои работы на марийском языке в виде Вики-статей под контролем научных руководителей. «Мы сможем догнать Германию – марийская Википедия при поддержке МарГУ тоже станет источником официальной информации», — заключил В.Протасов.
Источник: FINUGOR
I write -with user name Kmoksy- on the several Wikipedias. Especially, Hill and Meadow Mari and Udmurt wikipedias. My mother language is Turkish. I don’t know Udmurt, Hill and Meadow Mari; but, I write! Because, I am brave. The minority languages are not died! All languages good. Minority languages very very good. I don’t know Mari language, but I write on the Mari wikipedias. I’m warrior, language warrior. Are you a language warrior. Come here, to Wikipedia, students, academist and people on the street. Write in your own language. Greetings from Turkey, Ankara.
Мда… «догнать и перегнать» — как же это знакомо…
Hi Kmosky. Thank You for your work!
merhaba!
Nice to see you here, Kmosky. Now I know a little bit about the author 🙂 reading your articles in Wikipedia. Thank you for interesting in!
I am not a language warrior, ‘couse in my opinion that kind of work does not depend on bravery, but on your feeling to your native, your mother tongue.
Поро лийже Кмоски, ынде Википедийыште статьятым лудын, авторжо нерген изиш палаш тӱҥалам. Йылме-влаклан кумылет улмылан тауштем.
Мый шкемым йылме-сарзылан ом шотло, мыйын шонымаште йылмым вияҥдыме паша лӱддымӧ улмо деч ок шого, тиде шочмо вер, йылме деке келге шижмаш деч шога.
Туге-туге)